Разрисованная вуаль — печальная история о превратностях жизни и опоздавшей любви

Разрисованная вуаль (The Painted Veil, 2006) смысл сюжета и объяснение фильма

Драма Д. Кёррана «Разрисованная вуаль» The Painted Veil (2006) по мотивам романа У. Сомерсета Моэма — трагическая пронзительная история любви, взросления героини через ошибки и испытания. Не рекомендуется к просмотру любителям кино в жанре экшен, поклонникам динамичного, яркого зрелища. Зато прекрасно воспринимается вдумчивой аудиторией, способной услышать и оценить происходящее на экране.

Разрисованная вуаль (The Painted Veil, 2006)

Фильм невероятно притягательный, несмотря на то, что не имел кассового успеха, как и громких наград. В чем же магия этой печальной картины?

Кино сквозь время

Разрисованная вуаль (The Painted Veil, 2006)

Кинофильм рассказывает о событиях 20-х годов прошедшего столетия. Однако вечные темы не имеют строгих временных рамок: безразличие и измена, долг и любовь, страдания и смерть всегда сопровождают человеческую жизнь. Во все эпохи люди жили, испытывали сильные эмоции, совершали промахи, умирали. Кто знает, какой тест приготовила судьба каждому из нас? Неспешное повествование настраивает зрителя на философский лад и позволяет подумать о вечном, отстранившись от повседневной суеты.

Путь для всех один и ведет в никуда.

Единственной наградой киноленты стал Золотой глобус за лучший саундтрек, хотя фильм явно заслуживает большего. Замечательная игра яркой Наоми Уоттс и неподражаемого Эдварда Нортона вызывает искреннее сопереживание. Операторская работа очень хороша, живописные пейзажи горных провинций Китая завораживают.

Разрисованная вуаль (The Painted Veil, 2006)

Смысл названия

У многих зрителей возникает вопрос: почему киноистория называется «Разрисованная вуаль»? Что символизирует вуаль в контексте этой истории? Фактически название многовариантно, и каждое из его толкований по-своему интересно, начиная от тонкостей перевода и до ассоциативного ряда.

  • Английское название The Painted Veil при дословном переводе — это и есть разрисованная вуаль. Одноименный роман С. Моэма традиционно называют «Узорный покров», что практически является синонимом. Однако буквальный перевод не всегда передает всю гамму смысловых оттенков.
  • Одно из значений слова Painted — притворный, фальшивый, а Veil — не только вуаль, но также завеса, пелена. Таким образом, возникают смысловые варианты: завеса лжи или пелена притворства. Завеса измены и лжи встала между главными героями, заслонила собой подлинные чувства.
  • В японских или китайских ресторанчиках используется полупрозрачная разрисованная  завеса в качестве своего рода ширмы от любопытных глаз.
  • Вуаль можно рассматривать как средство спрятаться от реальности жизни. Почти маска, скрывающая подлинные чувства владельца. За такой воображаемой вуалью безуспешно пытается укрыться Китти.

Разрисованная вуаль (The Painted Veil, 2006)

Видите: она прикрывает лицо платком — она оплакивает свое горе.

  • Пелена наивности и мечтательности главной героини мешает ей увидеть реальный мир. Такая завеса эгоизма приводит Китти к ложному пониманию действительно важных вещей: она не видит достоинств супруга, а роман с Чарли Таунсендом представляется ей истинной любовью.

Измена как точка отсчета

Избалованная аристократка Китти со всех сторон слышит намеки о том, что пора бы уже выйти замуж. Она принимает предложение доктора Уолтера Фейна, не испытывая ровно никаких чувств к супругу. После свадьбы супружеская чета отправляется к месту службы мистера Фейна, в Шанхай. Китти не любит своего мужа, скучает вдали от светской жизни Лондона и спустя пару лет заводит тайный роман. Как и многим женщинам в подобной ситуации, неопытной героине кажется, что Таунсенд в нее действительно влюблен и даже готов жениться.

Разрисованная вуаль (The Painted Veil, 2006)

Доктор Фейн оказывается куда умнее и проницательнее своей жены, он сразу видит сущность Чарли Таунсенда и всю пошлость мимолетного адюльтера. Истинный англичанин, оскорбленный до глубины души, Уолтер решает покинуть Шанхай вместе с супругой. Китти предоставляется шанс изменить свою жизнь, переосмыслить внутрисемейные отношения в непривычных условиях. Измена и предательство героини становятся точкой отсчета истории новой жизни для обоих супругов.

Любовь через испытания

Уолтер и Китти Фейн отправляются в провинцию Китая, где свирепствует страшная эпидемия холеры. Чудовищные условия, ежедневная опасность для жизни раскрывают характеры обоих с ранее неизвестной стороны. Отрешившись от собственного эгоизма, миссис Фейн помогает монахиням ухаживать за детьми-сиротами.

Разрисованная вуаль (The Painted Veil, 2006)

Китти взрослеет, именно здесь она оказывается способной оценить достоинства своего мужа. Между супругами вспыхивает любовь, в результате всех испытаний они становятся настоящей семьей.

Разрисованная вуаль (The Painted Veil, 2006)

Даже тот факт, что Китти беременна, скорее всего, от любовника, в предлагаемых обстоятельствах не имеет определяющего значения. К сожалению, прозрение и любовь жены пришли к Фейну лишь в финале его короткой жизни.

Есть английская поговорка:

We know not what is good until we have lost it. Человек не ценит хорошего, пока не потеряет.

Русский аналог: Что имеем — не храним, потерявши — плачем.

Разрисованная вуаль (The Painted Veil, 2006)

Доктор заражается и умирает. До последней его минуты Китти преданно ухаживает за любимым мужем.

Откровения от монахини

Разрисованная вуаль (The Painted Veil, 2006)

Откровения от проницательной монахини пополнили сборник крылатых фраз из фильма, навсегда ставших известными цитатами. Пожилая добропочтенная невеста Господа в доверительной беседе излагает супруге доктора здравые мысли, порой весьма неожиданные. Об отношении к Богу — так, как есть:

Годы шли, мои чувства менялись.

Оказывается, даже чувства к Всевышнему подвержены изменению с течением времени.

Он разочаровал меня своим безразличием. У нас установились отношения взаимного равнодушия.

О долге и любви — с точки зрения мудрого человека:

Долг — это мытье рук перед едой, не более того.

Когда любовь и долг одно и то же — это Божье благословение.

Уроки жизни

«Разрисованная вуаль» — удивительно мудрое кино, заставляющее взглянуть на многие вещи иначе. После финальных титров остается ощущение хрупкости жизни человеческой и сожаление о потерянном времени.

Разрисованная вуаль (The Painted Veil, 2006)

Отношения людей в мире, полном страданий, зачастую бывают бессмысленно жестокими. Никто не безгрешен, все совершают ошибки. Суждено ли нам с достоинством пройти свой путь, хватит ли стойкости и сил подняться после падений?

Иногда шаг навстречу другому — величайшее путешествие в жизни.

Терпение, внимание, шаги навстречу друг другу помогут понять и простить близких людей. Ведь жизнь — непростая штука; иногда слишком поздно понимаешь, что в ней действительно важно.

Разрисованная вуаль (The Painted Veil, 2006)

Добавить комментарий

Такой e-mail уже зарегистрирован. Воспользуйтесь формой входа или введите другой.

Вы ввели некорректные логин или пароль

Извините, для комментирования необходимо войти.