Смысл клипа 30 Seconds to Mars - From Yesterday

Клип From Yesterday был снят под большим впечатлением от фильма Бернардо Бертолуччи «Последний император». В этой статье я буду постоянно упоминать сцены из фильма, будут и скриншоты. Не волнуйтесь, если вы не смотрели кино, информация ниже не станет спойлером — испортить впечатление от шедевра невозможно. Но если вас всё-таки не радует перспектива узнать сюжет заранее, лучше начните с просмотра «Последнего императора», а затем возвращайтесь к моей статье — так и параллели для вас будут более очевидны.

Сюжет фильма «Последний император» и клип 30 Seconds to Mars — From Yesterday

Для тех, кто фильм не смотрел, а таких, думаю, большинство, расскажу немного о сюжете. «Последний император» — это историческая драма, главный герой — Пу И, незадачливый китайский монарх, которому выпала участь быть последним на императорском троне. Во главе империи он оказался в три года, когда скончалась пожилая императрица Цыси — кадры её смерти из фильма повторили 30 Seconds to Mars в своём клипе. Это та самая женщина, которой кладут круглый нефритовый камень в рот — китайцы верили, что это поможет умершему воскреснуть.

Внизу: смерть императрицы в фильме «Последний император». Вверху: кадр из клипа From Yesterday

Итак, императрица мертва, малыш Пу И взошёл на трон. Наблюдать за первыми годами его правления довольно уморительно: несмышлёный ребёнок заставляет первых людей империи выполнять его капризы. Именно Пу И в клипе From Yesterday «заказывает» на свой день рождения выступление 30 Seconds to Mars. Кстати, если вы хотели узнать, что говорит император в ответ на вопрос подданных о подарке, то в переводе с китайского его слова звучат как «звуки будущего» или «музыку завтрашнего дня». Что ж, для императора это действительно завтрашний день, а вот для группы — вчерашний. Так название песни перекликается с событиями в клипе.

Дальнейший сюжет трёхчасового фильма я пересказывать не буду, ограничусь лишь необходимым. Пу И подрос и понял, что ему нравится властвовать, но вот возможностей для этого было немного — двор пытался удержать его в плену старых, косных традиций. А затем и вовсе началась катавасия — новые власти Китая империю упразднили и изгнали Пу И из дворца, он попытался заручиться поддержкой японцев, основал было своё маленькое государство… но понял, что Япония его использует. Понял слишком поздно, и с амбициями пришлось попрощаться — китайские коммунисты упекли бывшего императора в лагерь. Пу И закончил жизнь простым садовником, гражданином республики.

Внизу: двор встречает императора в фильме «Последний император». Вверху: император встречает 30 Seconds to Mars в клипе From Yesterday

Смысл клипа 30 Seconds to Mars — From Yesterday и текст песни

Теперь давайте подумаем, как текст песни перекликается с историей жизни императора Пу И. На мой взгляд, параллели находятся достаточно легко. On a mountain he sits, not of gold but of shit («На горе он сидит, но не из золота, а из дерьма») — это очень похоже на участь последнего императора, который хотел бы властвовать над миром, но оказывается предан и покинут всеми, а его маленькое государство находится в полной зависимости от Японии. He’s a stranger to some and a vision to none («Некоторым он незнаком и не виден никому») — Пу И заперт внутри своего дворца, который он не имеет права покидать, простые смертные — население Китая — не могут его видеть. А после выхода из лагеря он и вовсе становится незаметным, ведь никто не знает, кем он был в прошлом. He doesn’t want to read the message here («Он не хочет прочитать послание») — эту фразу можно соотнести со сценой из фильма, в которой одна из жён Пу И предупреждает его, что японцы используют императора в своих целях, но тот не понимает этого. Конечно, песню нельзя назвать полностью посвящённой последнему императору, но на одном из смысловых уровней она соотносится с его участью.

Внизу: жертвоприношение в фильме «Последний император». Вверху: кадр из клипа From Yesterday

Сюжетная линия группы 30 Seconds to Mars в клипе From Yesterday

Посмотрим, как сюжетная линия группы 30 Seconds to Mars вплетается в повествование о последнем императоре. Сначала они играют роли своего рода посланников из завтрашнего дня, которые рассказывают маленькому правителю с помощью песни о его незавидном будущем. Здесь важно отметить, что контраст между восточной и европейской эстетикой (концерт рок-группы на фоне императорского дворца) намечен ещё в фильме, где Пу И всячески пытается вести себя и выглядеть как европеец, берёт в наставники выходца из Шотландии, называет себя Генри и слушает модную в Европе музыку.

Далее идёт ряд сцен, в которых участники группы — просто наблюдатели. То, что предстаёт их взглядам, на самом деле лишь повторение сцен из фильма «Последний император». И наконец правитель одаряет их своей милостью: приказывает облачиться в военные доспехи и сразиться с четырьмя воинами. Сражение проходит успешно для участников группы (не буду рассуждать о том, насколько вероятно, что четверо неподготовленных европейцев одолеют годами обучавшихся воинов). Учитывая, что история группы не является главной сюжетной линией в клипе, я бы сказала, что From Yesterday — это своего рода фан-видео, посвящённое фильму «Последний император». Подобно авторам фанфиков, 30 Seconds to Mars встраивают свою историю в декорации любимого фильма.

Ребята из 30 Seconds to Mars любят загадки: 6277 означает Mars

Что означают цифры 6277 в клипах From Yesterday и The Kill

Для тех, кто дочитал до конца, бонус — пасхальное яйцо. Вы наверняка обратили внимание на странный диалог, который происходит между Джаредом и Мэттом:

— Hey Matt, how much time do we have? («Мэтт, сколько у нас осталось времени?»)
— We’re actually 6 minutes 27,7 seconds late («Мы задерживаемся на 6 минут 27,7 секунд»)

Если эти до нелепого точные числа не дают вам покоя, то я раскрою тайну. Эти же цифры появляются в клипе 30 Seconds to Mars — The Kill (ребят призывают держаться подальше от номера 6277, но запрет нарушен, и всё идёт кувырком). Если вы посмотрите на цифровую панель телефона, где есть и буквы, и цифры, то увидите, что цифры 6277 образуют слово Mars.