Смысл песни Джамала — 1944

Победительница Евровидения-2016, украинская певица Джамала решила в конкурсной песне «1944» обратиться к своим корням. Джамала происходит из крымских татар, но родилась она на территории Киргизии — сюда в роковом сорок четвёртом депортировали её бабушку. Истории о тяготах, выпавших на долю депортированных, и вдохновили певицу на создание этой песни об отчаянии, покорившей слушателей и членов жюри Евровидения.

Исторический подтекст и смысл названия песни Джамала — 1944

Крымские татары — это народ, исторически населявший Крымский полуостров. Во время Великой отечественной войны, однако, крымским татарам пришлось тяжело. В течение трёх долгих лет Крым находился под немецко-фашистской оккупацией. Крымские татары не только сражались в рядах Красной Армии, но и формировали партизанские отряды, уничтожавшие фашистов. Однако немецкие войска вербовали местных жителей в свои ряды — некоторые крымские татары стали коллаборационистами, то есть сотрудничали с фашистской армией. Это и послужило отправной точкой для обвинения, выдвинутого против всего крымскотатарского народа советскими властями.

18 мая, вскоре после освобождения Крыма от захватчиков, крымских татар в срочном порядке начали депортировать с территории полуострова. Более двухсот тысяч человек были вынуждены оставить родные места. Официальное обвинение гласило, что эти люди оказывали помощь фашистским войскам, но, по иронии судьбы, большинство настоящих коллаборационистов были эвакуированы в Германию, и их наказание не коснулось. Более того, в места спецпоселений прямо с фронта были отправлены те, кто все эти годы воевал в рядах Красной Армии.

Джамала исполняет песню «1944» на конкурсе Евровидение

После войны о существовании крымских татар постарались забыть: вплоть до 1989 года эту национальность игнорировали при переписи населения, а в научных трудах по истории и культуре полуострова крымские татары получали нелестные характеристики — это делалось для того, чтобы оправдать жестокость депортации и внедрить в сознание советских людей убеждение в том, что Крым всегда был исконно русским, славянским.

Борьба крымских татар за право вернуться на историческую родину велась вплоть до перестройки. Лишь в начале девяностых годов переселенцы смогли легально переезжать в Крым. В 1989 году вернулась туда и семья будущей певицы Джамалы. Трагическая история депортации 1944 года вдохновила Джамалу на написание песни, которая перекликается не только с событиями советского прошлого, но и с нашей современностью.

Анализ текста песни «1944» и политические параллели

По правилам конкурса, песни-участницы не должны содержать никаких политических намёков и обвинений. В тексте «1944» ничего подобного жюри не усмотрело, хотя сама Джамала не скрывала, какому событию посвящёна композиция. Конечно, в песне не звучат обвинения прямым текстом в чей-либо адрес, однако они читаются между строк. Давайте разберём текст песни по строчкам, чтобы понять, о чём поёт Джамала в песне «1944».

When strangers are coming, they come to your house, they kill you and say: «We’re not guilty, not guilty» («Когда чужаки приходят, они приходят в твой дом, убивают и говорят: “Мы невиновны, невиновны”») — здесь говорится о захвате территории Крыма теми, для кого это место никогда не было родиной. «Чужаки» — это войска НКВД. Убийства действительно случались: по свидетельствам очевидцев, солдаты расстреливали на месте тех, кто не хотел или не мог уходить, а в дороге с переселенцами обращались так плохо, что многие погибли, не добравшись до мест спецпоселений.

You think you are gods, but everyone dies («Вы думаете, что вы боги, но все люди смертны») — действительно, как ещё охарактеризовать сознание людей, решивших, что они могут решать за тысячи других человеческих существ, за целые семьи и народы? Эти строки обращены к советскому правительству, но также и к любым тиранам, для которых человеческие жизни ничего не стоят.

Джамала исполняет песню «1944» на конкурсе Евровидение

We could build the future where people are free to live and love («Мы могли бы построить будущее, в котором все люди свободны жить и любить») — это уже обращение к современникам. Заметьте: не «можем», а «могли бы» — Джамала явно сомневается в том, что её современники извлекли урок из печального опыта предшественников. Невольно вспоминаются события недавнего прошлого: аннексия Крыма, продолжающийся военный конфликт на территории Украины… Джамала призывает обратить внимание на нерешённые проблемы, на трагедии, которые происходят рядом с нами.

Припев песни исполняется на крымскотатарском языке. В переводе эти строки означают «Я не смогла провести там свою молодость, потому что вы отняли у меня мою землю», — это цитата, так говорила Джамале её бабушка Назылхан. Горечь этих строк можно понять только зная историю несправедливого и жестокого выселения крымских татар с их исторической родины. И неудивительно, что потерянную родину женщина называет «своей землёй» — ведь именно здесь жили её предки. Никто не имеет права ограничивать свободу человека, отнимать у него его землю. В этом и заключается смысл песни Джамалы «1944».