Текст песни Rammstein — Adieu (на русском)
Куплет 1:
Ничто не вечно, смерть придёт
Nur der Tod währt alle Zeit
Под веткой ели, шёпотом зовёт
Er flüstert unterm Tannenzweig
Всё уйдёт во мрак времён
Muss alles in sein Dunkel zieh'n
И солнце не зажжётся днём
Sogar die Sonne wird verglüh'n
Пред-припев:
Но не волнуйся, мы с тобой
Doch keine Angst, wir sind bei dir
В последний раз, ты с нами пой
Ein letztes Mal, so singen wir
Припев:
Прощай, до свидания, до свидания
Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n
Тебе пройти придётся этот путь печальный
Den letzten Weg musst du alleine geh'n
Поцелуй и песня на прощанье
Ein letztes Lied, ein letzter Kuss
Чудес не нужно ожиданья
Kein Wunder wird gescheh'n
Прощай, до свидания, до свидания
Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n
Нам было вместе хорошо до расставанья
Die Zeit mit dir war schön
Куплет 2:
Тихо жизнь твоя уйдёт
Aus dem Leben steigst du leise
Душа отправится в полёт
Die Seele zieht auf stille Reise (stille Reise)
Плоть погибнет, дух взметёт
Fleisch vergeht, Geist wird sich heben
Смерть тебя к себе возьмёт (да)
Das Sein wird sich dem Tod ergeben (ja)
Пред-припев:
Знай ты не один такой
Am Ende bist du ganz allein
Вместе будем с мы тобой
Doch wir werden bei dir sein
Припев:
Прощай, до свидания, до свидания
Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n
Тебе пройти придётся этот путь печальный
Den letzten Weg musst du alleine geh'n
Поцелуй и песня на прощанье
Ein letztes Lied, ein letzter Kuss
Чудес не нужно ожиданья
Kein Wunder wird gescheh'n
Прощай, до свидания, до свидания
Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n
Нам было вместе хорошо до расставанья
Die Zeit mit dir war schön
Пред-припев:
Одним в последний миг ты чувствуешь себя (совсем одним)
Jeder stirbt für sich allein (ganz allein)
Но вечно будет помнить мы тебя
Doch du wirst immer bei uns sein
Припев:
Прощай, до свидания, до свидания
Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n
Тебе пройти придётся этот путь печальный
Den letzten Weg musst du alleine geh'n
Поцелуй и песня на прощанье
Ein letztes Lied, ein letzter Kuss
Чудес не нужно ожиданья
Kein Wunder wird gescheh'n
Прощай, до свидания , до свидания
Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n
Нам было вместе хорошо до расставанья
Die Zeit mit dir war schön
В 2022 году Rammstein выпустили шестой клип со своего альбома «Zeit» на композицию «Adieu». «Adieu, goodbye, auf Wiederseh’n», — когда фанаты Rammstein впервые услышали эти строки, не на шутку испугались. Многие восприняли эту композицию как прощание со сценой. Гитарист Пауль Ландерс категорически опроверг эту интерпретацию на встрече с фанатами, как сообщает «Berliner Kurier»: «Rammstein никогда не думали об уходе. Песни на новом альбоме основаны на переживаниях и потерях, которые участникам группы пришлось испытать». Артисты заявили, что у них большие творческие планы на будущее.
В клипе используются мощные образы, чтобы показать поворотный момент в истории группы, без которого Rammstein, вероятно, больше не существовало бы. Клип на песню «Adieu» больше похож на короткометражный фильм с крутыми спецэффектами и наполнен множеством скрытых отсылок.
Скрытый смысл, моменты и образы из клипа
Клип начинается с того, что группа сидит в бронированном военном грузовике, в образе спецназа, двигаясь по ночному городу. Тилль Линдеманн высовывает голову из окна — совсем как Джокер в фильме «Бэтмен: Тёмный Рыцарь». Их цель обозначена как красный луч света, направленный из крыши Гранд-Оперы в Париже (Оперы Гарнье) в хмурое, затянутое облаками небо. На мой взгляд, здание Дворца, символизирует музыку как вид искусства. А этот яркий столб света, символ красной нити истории, как и в клипе на песню «Deutschland».
В машине мы видим множество христианских символов: распятие на зеркале, Библия с вырванной из нее страницей, кресты в виде татуировок на лицах участников группы. Их действия символизируют Тайную вечерю наоборот, с сигаретами и шнапсом из фляжки. Намекая что герои далеко не святые, а скорее наоборот. Фургон останавливается, группа врывается в оперу для борьбы с ещё большим злом чем они сами. На номерном знаке машины написано «Lifad 6» — аббревиатура шестого альбома Rammstein «Love is for all there» («Liebe ist für alle da»).
Начинается дикая, зрелищная перестрелка, как в фильме «Матрица». Где первым убивают охранника, на груди которого, можно разглядеть логотип Universal. Герои одеты в стиле конца 1990-х — начала 2000-х. Тилль Линдеманн с черным макияжем и ирокезом, гитарист Рихард Круспе с угольно-черными волосами, свисающими на лицо.
Внутри Гранд-Оперы мы видим всё тот же красный луч, пронизывающий все уровни здания, и уходящий в небо.
Почему именно Mutter-22
Группа пробивается к бункеру с надписью «Mutter-22». Это отсылка к одноименному альбому 2001 года. Цифра 22, на мой взгляд, выражает отношение к тому периоду в жизни коллектива, по прошествии времени (клип вышел в 2022 году). В альбом Mutter также вошла, почти одноимённая песня «Adios».
Когда участники группы входят в комнату, они обнаруживают свои тела, хранящиеся в крио-капсулах. Они видят свои бездушные, полуживые реплики, оплакивают их, сожалея о чём-то. Это некий взгляд в прошлое. «Новой» версии Rammstein, врывающейся в оперу , пришлось сжечь свою старую версию, чтобы не погибнуть в будущем.
Тема связанная с альбомом «Mutter» выглядит центральным мотивом песни. Время создания этого альбома и записи клипа на песню Mutter, похоже, стало центральным для дальнейшей карьеры группы. В нескольких документальных фильмах музыканты заявили, что на этом этапе они чуть не расстались. Нельзя сказать чья именно это была вина, причин было довольно много.
Противоречивое поведение гитаристов группы, конфликты в Тиллем из-за съёмок клипа и многое другое, вполне могло привести к распаду Rammstein. Тур по США в то время был отменен — якобы по состоянию здоровья. Основной причиной спора стало разное видение музыкантов на дальнейший творческий путь.
Далее группа оказывается в клетке в форме логотипа Rammstein, как-бы запертая в ловушке своего успеха, её осаждают орды зомби-подобных существ, которые, олицетворяют фанатов. На этом уровне героям необходимо разрушить цепи, привязывающие их к собственным исполинским статуям. Это символ разрушения стереотипов, Эго, амбиций.
Символы вечной борьбы в небесах и разрушения цепей это отсылка к фильму «Война богов».
Теперь, когда они заново открыли себя и получили полную свободу от ограничений, они могут противостоять давлению и ожиданиям и самостоятельно освободиться из «клетки», получив полную свободу творчества.
Альтернативный финал клипа «Adieu»
В альтернативном финале, застреленные музыканты лежат в коридорах Парижской оперы, которую они штурмовали. Это символ того, что произошло бы с Rammstein, если бы им не удалось преодолеть, побороть самих себя и воссоединиться. Рутина и время, разрушили бы группу изнутри, заставив погибнуть на пике известности.
Могло быть и так, луч погас, история окончена «Adieu, goodbye, auf Wiederseh’n». В конце мы видим прицел указывающий на центр слова Adieu, die в переводе в английского — смерть. Это означает, что прощание может быть как временным, так и навсегда.
Есть что добавить? Каким вы видите клип? Пишите в комментариях.